Bu metnin asıl ve bağlayıcı dili Türkçedir. Genel bir şablon niteliğindedir; yürürlüğe almadan önce bir hukuk danışmanınca gözden geçirilmesi önerilir. Son güncelleme: 2026.اللغة الأصلية والمُلزِمة لهذا النص هي التركية. وهو نموذج عام؛ يُنصح بمراجعته من قبل مستشار قانوني قبل اعتماده. آخر تحديث: 2026.
1. Veri Sorumlusu1. المسؤول عن البيانات
Kişisel verileriniz, veri sorumlusu sıfatıyla Unik Danışmanlık A.Ş. (“BodyBio Türkiye” / “Şirket”) tarafından, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) ve ilgili mevzuat kapsamında aşağıda açıklanan çerçevede işlenmektedir.تُعالَج بياناتك الشخصية من قبل شركة Unik Danışmanlık A.Ş. ("BodyBio Türkiye" / "الشركة") بصفتها المسؤول عن البيانات، ضمن الإطار الموضح أدناه، وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 ("KVKK") والتشريعات ذات الصلة.
2. İşlenen Kişisel Veriler2. البيانات الشخصية المعالجة
Kimlik bilgileri (ad-soyad); iletişim bilgileri (telefon, e-posta, teslimat ve fatura adresi); müşteri işlem bilgileri (sipariş ve alışveriş geçmişi, talep ve şikayet kayıtları); finansal bilgiler (ödeme işlemine ilişkin bilgiler — kart bilgileri Şirket tarafından saklanmaz, ödeme kuruluşu üzerinden işlenir); işlem güvenliği ve site kullanım bilgileri (IP, çerez ve benzeri veriler).بيانات الهوية (الاسم واللقب)؛ بيانات الاتصال (الهاتف، البريد الإلكتروني، عنوانا التسليم والفاتورة)؛ بيانات معاملات العميل (سجل الطلبات والمشتريات، سجلات الطلبات والشكاوى)؛ البيانات المالية (تفاصيل عمليات الدفع — لا تحتفظ الشركة ببيانات البطاقات وتُعالَج عبر مؤسسة الدفع)؛ بيانات أمان المعاملات واستخدام الموقع (عنوان IP وملفات تعريف الارتباط وما شابه).
3. İşleme Amaçları3. أغراض المعالجة
Siparişlerinizin alınması, hazırlanması ve teslimi; ödeme süreçlerinin yürütülmesi; faturalandırma ve yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi; müşteri ilişkileri, destek ve talep/şikayet yönetimi; web sitesinin işletilmesi, iyileştirilmesi ve güvenliğinin sağlanması; açık rızanız bulunması hâlinde kampanya ve bilgilendirme iletilerinin gönderilmesi.استلام طلباتك وتجهيزها وتسليمها؛ إدارة عمليات الدفع؛ إصدار الفواتير والوفاء بالالتزامات القانونية؛ إدارة علاقات العملاء والدعم والطلبات/الشكاوى؛ تشغيل الموقع وتحسينه وتأمينه؛ وعند وجود موافقتك الصريحة، إرسال رسائل الحملات والمعلومات.
4. Hukuki Sebepler4. الأسس القانونية
Verileriniz; bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olması, Şirketin hukuki yükümlülüğünü yerine getirmesi, bir hakkın tesisi/kullanılması/korunması ve Şirketin temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla meşru menfaatleri hukuki sebeplerine; ticari elektronik ileti gibi hâllerde ise açık rızanıza dayanılarak işlenir.تُعالَج بياناتك استنادًا إلى الأسس القانونية التالية: الارتباط المباشر بإبرام عقد أو تنفيذه، ووفاء الشركة بالتزاماتها القانونية، وإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته، والمصالح المشروعة للشركة شريطة عدم الإضرار بحقوقك وحرياتك الأساسية؛ وفي حالات مثل الرسائل الإلكترونية التجارية، استنادًا إلى موافقتك الصريحة.
5. Toplama Yöntemi5. طريقة الجمع
Kişisel verileriniz; web sitesi üzerindeki sipariş ve iletişim formları, üyelik/oturum işlemleri, çerezler ve elektronik iletişim kanalları aracılığıyla otomatik ve kısmen otomatik yollarla toplanır.تُجمع بياناتك الشخصية بطرق آلية وشبه آلية عبر نماذج الطلب والتواصل على الموقع، وعمليات العضوية/الجلسات، وملفات تعريف الارتباط، وقنوات الاتصال الإلكترونية.
6. Aktarım6. نقل البيانات
Verileriniz; siparişin teslimi için kargo firmaları, ödemenin alınması için banka/ödeme kuruluşları, e-posta ve barındırma gibi altyapı hizmet sağlayıcıları ve yasal olarak yetkili kamu kurum/kuruluşları ile, yalnızca ilgili amaçla sınırlı olarak ve gerekli güvenlik tedbirleri alınarak paylaşılabilir.قد تُشارك بياناتك مع شركات الشحن لتسليم الطلب، والبنوك/مؤسسات الدفع لتحصيل المدفوعات، ومزوّدي خدمات البنية التحتية مثل البريد الإلكتروني والاستضافة، والجهات العامة المخوّلة قانونًا — في حدود الغرض المعني فقط ومع اتخاذ التدابير الأمنية اللازمة.
7. Saklama Süresi7. مدة الاحتفاظ
Kişisel verileriniz, işleme amacının gerektirdiği süre ve ilgili mevzuatta öngörülen zamanaşımı/saklama süreleri boyunca muhafaza edilir; bu sürelerin sonunda silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir.يُحتفظ ببياناتك الشخصية طوال المدة التي يقتضيها غرض المعالجة ومدد التقادم/الاحتفاظ المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة؛ وفي نهاية هذه المدد تُحذف أو تُتلف أو تُجهَّل.
8. Haklarınız (KVKK m.11)8. حقوقك (المادة 11 من KVKK)
Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse bilgi talep etme, işleme amacını ve amaca uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, yurt içinde/yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik/yanlış işlenmişse düzeltilmesini, şartları oluştuğunda silinmesini/yok edilmesini isteme, bu işlemlerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, münhasıran otomatik sistemlerle analiz sonucu aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme ve zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.يحق لك معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج؛ وطلب المعلومات إن كانت كذلك؛ ومعرفة غرض المعالجة ومدى استخدامها وفقًا له؛ ومعرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها داخل تركيا أو خارجها؛ وطلب التصحيح في حال المعالجة الناقصة/الخاطئة؛ وطلب الحذف/الإتلاف عند توافر الشروط؛ وطلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بهذه العمليات؛ والاعتراض على نتيجة تنشأ ضدك من تحليل يتم حصريًا عبر أنظمة آلية؛ والمطالبة بتعويض الضرر.
9. İletişim9. التواصل
Taleplerinizi bilgi@bodybioturkey.com adresine iletebilirsiniz. Başvurularınız KVKK ve ilgili mevzuatta öngörülen süreler içinde sonuçlandırılır.يمكنك إرسال طلباتك إلى bilgi@bodybioturkey.com. يُبتّ في طلباتك خلال المدد المنصوص عليها في KVKK والتشريعات ذات الصلة.
