KVKK Aydınlatma MetniПолитика конфиденциальности

1. Veri Sorumlusu1. Оператор персональных данных

Kişisel verileriniz, veri sorumlusu sıfatıyla Unik Danışmanlık A.Ş. (“BodyBio Türkiye” / “Şirket”) tarafından, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) ve ilgili mevzuat kapsamında aşağıda açıklanan çerçevede işlenmektedir.Ваши персональные данные обрабатываются компанией Unik Danışmanlık A.Ş. («BodyBio Türkiye» / «Компания») в качестве оператора данных в рамках, описанных ниже, в соответствии с турецким Законом о защите персональных данных № 6698 («KVKK») и связанным законодательством.

2. İşlenen Kişisel Veriler2. Обрабатываемые персональные данные

Kimlik bilgileri (ad-soyad); iletişim bilgileri (telefon, e-posta, teslimat ve fatura adresi); müşteri işlem bilgileri (sipariş ve alışveriş geçmişi, talep ve şikayet kayıtları); finansal bilgiler (ödeme işlemine ilişkin bilgiler — kart bilgileri Şirket tarafından saklanmaz, ödeme kuruluşu üzerinden işlenir); işlem güvenliği ve site kullanım bilgileri (IP, çerez ve benzeri veriler).Идентификационные данные (имя, фамилия); контактные данные (телефон, эл. почта, адреса доставки и выставления счетов); данные операций клиента (история заказов и покупок, записи обращений и жалоб); финансовые данные (сведения о платёжных операциях — данные карт Компанией не хранятся и обрабатываются через платёжную организацию); данные безопасности операций и использования сайта (IP, файлы cookie и подобные данные).

3. İşleme Amaçları3. Цели обработки

Siparişlerinizin alınması, hazırlanması ve teslimi; ödeme süreçlerinin yürütülmesi; faturalandırma ve yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi; müşteri ilişkileri, destek ve talep/şikayet yönetimi; web sitesinin işletilmesi, iyileştirilmesi ve güvenliğinin sağlanması; açık rızanız bulunması hâlinde kampanya ve bilgilendirme iletilerinin gönderilmesi.Приём, подготовка и доставка ваших заказов; проведение платёжных процессов; выставление счетов и выполнение юридических обязательств; работа с клиентами, поддержка и обработка обращений/жалоб; эксплуатация, улучшение и обеспечение безопасности сайта; а при наличии вашего явного согласия — рассылка информационных и рекламных сообщений.

4. Hukuki Sebepler4. Правовые основания

Verileriniz; bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olması, Şirketin hukuki yükümlülüğünü yerine getirmesi, bir hakkın tesisi/kullanılması/korunması ve Şirketin temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla meşru menfaatleri hukuki sebeplerine; ticari elektronik ileti gibi hâllerde ise açık rızanıza dayanılarak işlenir.Ваши данные обрабатываются на правовых основаниях: прямая связь с заключением или исполнением договора, выполнение Компанией юридических обязательств, установление/осуществление/защита права, а также законные интересы Компании при условии отсутствия ущерба вашим основным правам и свободам; в случаях, подобных коммерческим электронным сообщениям, — на основании вашего явного согласия.

5. Toplama Yöntemi5. Способ сбора

Kişisel verileriniz; web sitesi üzerindeki sipariş ve iletişim formları, üyelik/oturum işlemleri, çerezler ve elektronik iletişim kanalları aracılığıyla otomatik ve kısmen otomatik yollarla toplanır.Ваши персональные данные собираются автоматически и частично автоматически через формы заказа и обратной связи на сайте, процессы регистрации/сессий, файлы cookie и электронные каналы связи.

6. Aktarım6. Передача данных

Verileriniz; siparişin teslimi için kargo firmaları, ödemenin alınması için banka/ödeme kuruluşları, e-posta ve barındırma gibi altyapı hizmet sağlayıcıları ve yasal olarak yetkili kamu kurum/kuruluşları ile, yalnızca ilgili amaçla sınırlı olarak ve gerekli güvenlik tedbirleri alınarak paylaşılabilir.Ваши данные могут передаваться транспортным компаниям для доставки заказа, банкам/платёжным организациям для приёма оплаты, поставщикам инфраструктурных услуг (эл. почта, хостинг) и уполномоченным законом государственным органам — только в рамках соответствующей цели и с принятием необходимых мер безопасности.

7. Saklama Süresi7. Срок хранения

Kişisel verileriniz, işleme amacının gerektirdiği süre ve ilgili mevzuatta öngörülen zamanaşımı/saklama süreleri boyunca muhafaza edilir; bu sürelerin sonunda silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir.Ваши персональные данные хранятся в течение срока, необходимого для цели обработки, и сроков давности/хранения, предусмотренных законодательством; по их истечении данные удаляются, уничтожаются или анонимизируются.

8. Haklarınız (KVKK m.11)8. Ваши права (ст. 11 KVKK)

Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse bilgi talep etme, işleme amacını ve amaca uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, yurt içinde/yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik/yanlış işlenmişse düzeltilmesini, şartları oluştuğunda silinmesini/yok edilmesini isteme, bu işlemlerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, münhasıran otomatik sistemlerle analiz sonucu aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme ve zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.Вы имеете право узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные; запросить информацию, если обрабатываются; узнать цель обработки и используется ли она по назначению; знать третьих лиц, которым данные переданы в Турции или за рубежом; требовать исправления при неполной/неверной обработке; требовать удаления/уничтожения при наличии условий; требовать уведомления об этих операциях третьих лиц, которым данные были переданы; возражать против результата, возникшего против вас в результате анализа исключительно автоматизированными системами; и требовать возмещения ущерба.

9. İletişim9. Контакты

Taleplerinizi bilgi@bodybioturkey.com adresine iletebilirsiniz. Başvurularınız KVKK ve ilgili mevzuatta öngörülen süreler içinde sonuçlandırılır.Свои запросы вы можете направлять на bilgi@bodybioturkey.com. Обращения рассматриваются в сроки, предусмотренные KVKK и связанным законодательством.